KBo 21.16 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ](‑)ki(‑)[

Vs. 2′ ]x‑ma x[

Vs. 3′ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [I]Š‑TUaus:{ABL, INS} t[a‑

Vs. 4′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑e[z?‑

Vs. 5′ ] Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP x[

Vs. 6′ ]x ŠA ⸢MÁŠ.ŠIR⸣Ziegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. bricht ab

Rs. 1 ]x GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. 2 ]x‑e‑ez‑zi‑ia IŠ‑TU‑maaus:{ABL, INS} an‑[

Rs. 3 a‑k]u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: wa‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 4 GIŠ]GÌR‑iaFuß aus Holz:{(UNM)} GIŠḫu‑wa‑ar‑pí‑išRute:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GUL‑aḫ‑z[ischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 5 ]x‑pár‑na Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

Rs. 6 ]x‑x‑i kat‑taunten:;
unter:;
unter-: iš‑ḫi‑ia‑zibinden:3SG.PRS nuCONNn [

Rs. 7 ‑i]l? iš‑tar‑ki‑ia‑zierkranken:3SG.PRS na‑[

Rs. 8 ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS nuCONNn x x[

Rs. 9 ]⸢MEŠ nu⸣CONNn p[a?‑

Rs. bricht ab